1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
НОРТХ СТАТИОН

4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\ан8}НИСИ САМ

5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Хеј, господине.

6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
господине.

7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Господине, могу ли да вас питам нешто?

8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
- Имаш ли нешто новца?
- Мало.

9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Не само за мене, већ и за моје пријатеље.

10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
- За све нас.
- Немам ништа.

11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
Он не
жели да подели са својом браћом.

12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- Кожну јакну, али нема ништа?
- Не мора бити много.

13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
- У ствари, желим све.
- Све.

14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Имам десет евра и карту за трамвај.

15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
- Десет евра и карта за трамвај.
- То је добро.

16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Дај ми их.

17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Требају ми обоје.
- Погледај у очи његовог штенета. Хајде, човече.

18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Има муда, даћу му то.

19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Господине...
- Стани.

20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Твој јебени новчаник
и твој јебени телефон, сероњо.

21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
Немам мобилни телефон.

22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Да, схвати.

23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Устани.

24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Хајде, идемо у шетњу.

25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- Како то мислиш, он нема ништа?
- Не, он нема ништа.

26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Хајде, удари га.
- Хајде.

27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Удари га, удари га.

28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Хеј, Басхир. Хајде, удари га.

29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Губи се одавде, брзо. Полиција.
- Ћао, ћао.

30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Кучкин син.

31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Хеј. Ти цуриш.

32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Цуриш. Нема крви на мом поду.
- Извини.

33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Извињавам се.

34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Проклетство, човече.
Сада погледај шта си урадио.

35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
Без пљувања, без пишања, без повраћања.
И дефинитивно нема крви на мом поду.

36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Ово место изгледа као крвава кланица.

37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Шест евра и 50 центи.
Немам кусур.

38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Тачна промена или банковна картица.

39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
ЛУЦКИ ЦХАРМ

40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Задржи кусур.

41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Срећно.

42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
ста?

43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Кирина?

44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Дилан је.

45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Дилан из деветог.

46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Да ли је ово твоје дете?

47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- Да га позовем?
- Да, зови Пјера, сине.

48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
Јебено копиле.

49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Дилане?

50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Дилан Девуист?

51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Да, ти. Дођи овамо.

52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Дођи и поздрави се.
- Каубој.

53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Зар ти није драго што ме видиш?

54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Шта се десило?
- Ушао сам у пајсер.

55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Пајсер?

56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Позајмљивање новца
такође кошта, ех Дилан.

57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- Или твоје ноге.
- Је ли то његова ствар ових дана?

58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Сада бар имам место где год да одем.

59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
А ти? Шта је све то?

60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Изгледате као да вас је ударио трамвај.
Да ли сте изгубили зубе?

61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Хеј... Добродошао кући, друже.

62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
<и>- Да?</и>
- На путу је, Пиерре.

63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
<и>У реду. Имам те.</и>

64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Пиерре?

65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
- Да?
- Има ли нова брава на мојим вратима?

66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
бр.

67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Баци га у Шелду. Или негде
у Ваасланду или тако нешто. Да.

68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Када прође Лило,
када га пронађу,

69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
ДНК ће се испрати.
Надам се за твоје добро.

70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
Зато што не лажем полицију.
ОК? Добро.

71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Ох драги.

72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Срећан рођендан, човече.

73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Видите, ја такве ствари не заборављам.

74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Драго ми је што си напољу?

75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
И рано такође.

76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Мора да си нешто урадио
за то, зар не?

77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Мој рођендан је тек сутра.

78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
Нисам био превише далеко, зар не?

79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Има ли још планова?

80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Нема планова.

81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Само одустајем од овог срања.
- Наравно.

82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Јеси ли сигуран да се ниси јавио
има ли прљавих навика у затвору?

83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Само добре, Пиерре. Само добре.

84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Да ли је био велики момак?

85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
Није велика. Али било их је пет.

86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
То ме никада није спречило у моје време.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Шта се десило са Каубојем?

88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Ништа.

89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Помогао сам му да се одрекне алкохола.
То је све.

90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- И дао му таблете, сигуран сам.
- Само оне добре.

91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
да видимо. тамо. Добро као нов.

92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Хвала.

93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Зар се не кајете?

94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Те ружне тетоваже?

95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Има и горих ствари за жаљење, Пиерре.

96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
То је истина.

97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
То је веома тачно.

98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Да ли је патила?

99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
Моја мама. Да ли је патила?

100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Ево. Ваш нови кључ.

101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Знаш да још увек имаш
неке дугове да ми платиш, зар не?

102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Имаш ли идеју како ћеш то да урадиш?

103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Видећу да ли Стаеленс
тражи људе.

104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Стаеленс?

105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
- Стаеленс је већ две године у стечају.
- Или негде другде.

106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
Они увек траже
за људе који желе да раде.

107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Ово је супер. Волим да гледам ово.

108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Да ли заиста знате
колико ми још дугујеш?

109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
Неколико хиљада или тако нешто?

110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 евра.

111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Али ја ћу то заокружити.

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
Рецимо 23.000 евра
да би било лакше.

113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
па...
Помогао сам твојој мајци око кирије.

114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
Платио њену сахрану. Ваше суђење.

115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Све се сабира, зар не?

116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
А нисам ни поменуо
све ствари које сам изгубио

117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
због твог глупог потеза.

118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Биће потребно неко време да то зарадиш, сине.

119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
ако ја...

120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
- Ако одвајам 500 сваког месеца...
- Чекао сам пет година.

121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Нећу да чекам још четири.

122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Али имам решење. Нећете ни имати
да размишљам. Само уради то. Хајде.

123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Слушај. Имам клијента.

124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Мали човек са великим проблемом коцкања.

125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Дугује ми новац.

126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Ради у ресторану на Зандмаркту.

127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
И његов шеф
веома воли илегални новац.

128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- Зашто га ваш клијент не подигне...
- Проклетство, то није твој проблем.

129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Како год. Дај ми тај телефон
и онај коверат са тим бројем.

130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Хајде. Позваћу га одмах.

131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Рећи ћу му да ће ми бити дужан
неколико хиљада мање...

132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
ако вечерас заборави да подеси аларм.

133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
СТ ВИНЦЕНТ'С
ОНКОЛОГИЈА

134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Има их најмање 50.000.
Само донеси тај новац овде.

135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Дајеш ми 23,000
а остатак ћемо поделити. Готово.

136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
И то је то.

137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
- Пјер...
- Не. Није смешан посао.

138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
уз сво дужно поштовање,
Покушавам да зауставим ово срање.

139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
А ја сам само рекао да не желим
да чекам четири године, забога.

140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
У реду, иди и једи тамо, случај џоинт.

141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
А до поноћи ће сви изаћи
и можете направити свој потез.

142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Пиерре, никад те нисам питао
платити кирију, сахрану,

143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- да радим све те ствари. не може бити...
- То је истина. То је апсолутно тачно.

144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Али никад те нисам питао
да оборе пола града.

145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
И са мојим револвером, дођавола.

146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
Са мојим револвером.

147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
Да ли схватате шта сте урадили?

148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
Шта је требало да урадим?

149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
Избацити своју мајку?

150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Да ли је избацила на улицу?

151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
Да ли је то била њена кривица
да је седела сасвим сама?

152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Сломљена од туге.

153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Сломљен од туге, ех.

154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Са удовичком пензијом скоро ништа.

155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Мислим... Један син у затвору, други...
- Који је то ресторан?

156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Тхе Папиллон.

157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\ан8}У реду, тридесет секунди за аларм
а четрдесет за полицију.

158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Исусе.

159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Ово ми није први пут.
- Не, али је моје.

160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Дилане, аларм.

161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Одбројавање од десет секунди. Јеби га, човече.

162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Исусе. Једном кад те питам
да дођем...

163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
<и>- Буона сера.</и> Добро вече.
- Добро вече.

164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- Како си?
- Добро.

165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
- Имате ли резервацију?
- Не.

166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
сам сам.

167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Извините, потребна вам је резервација.

168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Нећу дуго остати.
Само главно јело и ја ћу кренути.

169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Слушај, волео бих да ти дам сто,
али пуни смо. Не могу да помогнем.

170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- Шта је пуно?
- Шта је пуно?

171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Постављате добра питања.

172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Ако нема места ни за кога другог.
Погледај около. Дакле, пуни смо.

173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Зар увек нема места за још једног?

174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Волим да дам људима са статусом
мало простора за дисање, за живот...

175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Ценим то.

176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
шта да радим?

177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
Могу ли те понудити пићем?
Цава, Аперол, Цампари, Мартини...

178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Само пиво.

179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
Једноставно пиво, нема проблема.
Луца, само пиво за господина.

180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Хвала.

181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Госпођо Дравет, изволите.
Имам Цхардоннаи Монтрацхет за тебе.

182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Тачно на температури коју преферирате.

183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Хвала.
- И кола за принцезу.

184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Знаш шта ми треба.
Сачекаћу да мој муж наручи.

185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Узмите си времена. Имамо све време
у свету. Ћао, принцезо.

186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Лука, рачун за сто 31.

187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Да, Јероен?
Да, већ смо код Папиљона.

188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Како то мислиш, не можеш?

189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Да, наравно да мислим да је то штета.

190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
У реду. Не, не.

191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Да, разумем. видимо се сутра.

192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ах. Прекосутра. У реду. Да.

193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Јероен не долази, душо.
- Управо сам чуо.

194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
- Можемо да наручимо сада.
- Можда је превише заузет кампањом?

195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Још само неколико сати рада и онда
одлази на конференцију у Келн.

196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
То је политика. Не престаје...

197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Али то значи да сам вечерас слободна жена.

198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Ако желите нешто да урадите можда?

199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Чекај мало.
Хоћеш ли да изађеш са мном вечерас?

200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Озбиљно?
Јер не морам да размишљам о томе.

201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Дефинитивно ћу те извести.

202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
Завршићу до поноћи.
Где да те покупим?

203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ах, ја... Зар не завршаваш у десет?

204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Нормално, да.
Увек завршавам тачно у десет.

205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
Затварао сам у десет
за 20 година. Не данас.

206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
Не знам зашто морам да затворим.

207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Али ја ћу те покупити
и одвести те у велики клуб.

208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Вечерас ћу те размазити.

209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
ја ћу се побринути
нећеш хтети ни за шта. Моја посластица.

210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Поноћ би могла бити мало прекасна.

211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Размишљао сам да идем
да гледам ватромет у једанаест.

212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Можда је прекасно.

213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Додаћу свој број.
- У реду.

214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Чекај.

215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
<и>Дај ми свој број.
Зваћу те да имаш моју.</и>

216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
У реду.
Можда ће бити прекасно, Тони. видећемо.

217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
У сваком случају, узмите си времена. Нема стреса.

218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
Плашиш ли се злог ока?

219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Да је бар тако лако.

220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Можеш га узети ако желиш.
- Не, не.

221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Замислите да је успело.
Не бих то хтео да ти урадим.

222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- То би био најбољи новац икада потрошен.
- Да.

223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Десет евра и нема више пеха.

224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Заправо три евра.
Из ноћне радње.

225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Још боље.

226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- Можда је лошијег квалитета.
- Да.

227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Још увек мало лоше среће с времена на време.

228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Провала.

229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Али једино што краду је а
слика које сте ионако желели да се решите.

230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Слика...

231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
- Да ли бисте нам се придружили?
- Не желим да узнемиравам.

232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Али ниси.

233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Иди лево, иди лево.

234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Фреезе.

235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Остани где јеси.

236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Видимо се касније. зваћу те.

237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
ДРАВЕТ ФУРНИСХИНГС

238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Па сам га оставио у ресторану.
о мој...

239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Тамо га нико није нашао,
па сам мислио да смо то оставили овде.

240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Моја ћерка је одсела у кући пријатеља
и без кофера... У сваком случају...

241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Маргот Дравет. Драго ми је да смо се упознали.
Прво мој муж откаже, па случај...

242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Требао сам
прихватио ту твоју амајлију.

243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
хвала ти,
и жао ми је што сте морали да пређете цео овај пут.

244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Нема потребе да се извињавате. имам времена.

245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Добро, онда ћу се вратити пешке.
За Елисе. не...

246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Прво ћу да се освежим.
Хоћеш пиће? Загрејати се мало?

247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
Није ми хладно.

248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Не, али сте жедни?
И имаш времена.

249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Неко је код куће.

250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
Не. Мој муж једноставно воли
да оставе сва светла упаљена.

251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
Да нервирају Зелене.

252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
Или возите до пекаре.
То је такође један од његових хобија.

253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Ево. То је боље.

254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
- Дозвољено ми је да будем овде, зар не?
- Да. Дозвољено вам је да будете овде.

255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
Желиш ли чашу вина?

256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Не волим баш вино.

257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Онда никад ниси пио добро вино.
Убедићу те. Не, извини.

258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Не желим да те присиљавам.

259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Могу ли да те убедим?

260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Можете покушати.

261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Ево.

262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Лоша савест?

263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Ево, чаша Шираза за господина.

264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- Шираз?
- Да.

265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Мислио сам да добијам вино.

266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Знам шта је Шираз.
- Ах, извини.

267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Хвала. За кофер.

268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
И?

269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
- Да, у реду је.
- Да? Свиђа ми се и Шираз.

270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Тај пуни укус.
Купине, дуван, бибер...

271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Можеш да окусиш то, зар не?

272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Укусно.

273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
Да ли сте знали да су мушке мушице
ко има мање секса, пије више алкохола?

274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
Истина је. Била је студија.
Не измишљам.

275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Ти си згодан човек.

276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Твоје очи.

277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
И твоје јагодице су тако равне.

278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
Цхиселед. Као статуа.

279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Нема везе.

280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Извините.

281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Превише сам напредан. Знам. Да, јесам.

282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
ја...

283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Могу бити превише. Мало раштркано.

284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
У сваком смислу, заправо.
Помало свуда...

285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Извините.

286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Без извињења.
- Не, молим те.

287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Мораш ми рећи ако превише причам.

288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Знам да могу бити превише присутан. Прегласно.

289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Стварно?

290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Нисам приметио.

291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Ако желиш да мање причам,
само ми реци да престанем...

292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
Не заустављај се.

293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Ватромет је почео.

294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Последње је вече фестивала.

295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
Нисам знао да је то укључено.

296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Хвала.

297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
- Лоша савест?
- Кад би само знао.

298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
Не, не.

299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
Да ли ти смета ако те оставим
за тренутак? Идем да се променим.

300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Извините.

301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Без извињења.

302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Дилане, остави.

303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Полиција.

304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Никад те нисам питао
да оборе пола града.

305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Хајде, иди.
- Хеј. Стани. Фреезе.

306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Све урађено.

307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Можда би требало да идемо.
Не желим да те држим као таоца овде.

308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Не, извини. нисам знао...

309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Само напред... Узмите времена.

310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
Нисам хтео да те пожурујем.

311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Извините.

312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
Хоћеш ли да прошеташ са мном?

313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Можете рећи не.

314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Али молим те немој рећи не.

315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- Какав је био твој план за вечерас?
- Нема плана.

316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Стварно те нико не чека код куће?

317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Звучи ми блажено.

318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Бити сам.

319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
Не треба мислити ни на кога другог.
Та слобода.

320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
НИСИ САМ

321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
Шта ако те нико није пробудио ујутру?
Нико те није чекао увече?

322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
И могао си да радиш шта год желиш?
шта је то? Слобода или усамљеност?

323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
Цхарлес Буковски?

324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
бр.

325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Милан Кундера.

326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Заиста те нисам узео за читаоца.

327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Постао сам један.

328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Због мог брата. Он је читалац.

329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
ок...

330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
Да ли имате децу?

331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Да ли га препоручујете?

332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Ох драги.

333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
Не. Да. Не, не, дефинитивно.

334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
Знаш шта је то?
Дете вас чини супер рањивим.

335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Морате пустити.
Али радије би је ставио у џеп

336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
и водите је свуда са собом
да је заштити.

337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
И такође...

338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Дете је... дуг.

339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
Да се ​​никада не можете намирити.
Никада није доста.

340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Тада се топло препоручује.

341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Извините.

342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Радиш ми нешто.

343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Стварно не желим твоје сажаљење.

344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Није ми жао тебе.

345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
И без извињења.

346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
Да ли сте знали да крокодили
не могу да избаце језик?

347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
Не могу. Не знам шта је
додатна вредност је у могућности да то урадимо.

348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
<и>Добро вече, принцезо. Хеј, госпођо Дравет.
Тај клуб вечерас је "само за госте".</и>

349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
<и>Али средио сам то. Ти си на листи.
Можете ући под именом Дра...</и>

350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Не могу више да звиждим.
Можеш ли још да звиждиш?

351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Можете заборавити како
ако то не радите дуго времена.

352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
А нисам, уверавам вас.

353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
- Ни ја одавно нисам звиждао.
- Видиш?

354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Мораш да наставиш тако,
или ћеш заборавити. Озбиљно.

355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
кунем се. Истина је. Извините.

356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Само звецкам све време.

357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
- Морате рећи стоп. већ сам ти рекао...
- Немој стати.

358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
Нећемо дуго остати.
Само да погледам.

359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Пет минута. Само сам радознао.

360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Није тако мало.

361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
И какав поглед.

362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Некад би требало да обришете прашину.

363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Лилиане.

364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Ово је твоја мама?

365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
Од чега је умрла?

366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Али то је премладо.

367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
А твој тата?

368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Никад га нисам познавао.

369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
ти си већ...

370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Већ си мртав.

371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Хајде. Одлазимо.

372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Превише туге.

373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Извините.

374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Ох не.

375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Твој муж.

376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
Не. То није могуће.
Рекао је да је у Келну.

377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
То није могуће.

378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Јероен?

379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
То није могуће.

380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
Обећао је...

381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Обећао ми је.

382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Осећао се боље.

383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
Да ли је то због таблета?
Да ли је то могуће?

384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
- Јероен?
- Не. Не, не, не.

385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Не прилази ближе. немој.

386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
шта да радим?

387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Морам да позовем 112.

388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Али шта ће они да ураде?
Он је већ мртав.

389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Позваћу полицију.

390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Чекај. бр.

391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- Не могу бити овде.
- Да, можеш. Морате бити овде.

392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Не могу бити овде сам.

393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
чекај...

394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Сачекај у ходнику. Чекај
у ходнику до доласка полиције.

395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Не. Не одлази.

396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
Не можеш ме оставити самог. Требаш ми.

397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
слушај...

398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
Нисам био искрен према теби. ја...

399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Данас сам пуштен из затвора. ја ки...

400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Неко је умро због мене. ја сам...

401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
Ја нисам добра особа.

402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
И ако останем овде
а онда долази полиција...

403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Позови полицију након што одем.

404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Никад се нисмо срели. ја...

405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Никада нисам био овде.

406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Зовем сада.
- Где је мој...

407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Зовем их сада.
- Чекај.

408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Дакле, ако желите да одете, идите сада.

409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Извини, стварно. Извини, ја...

410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Сада.

411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
Одлази!

412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
Шта је твој проблем, друже?
Донеси га онда. Хајде.

413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
госпођо Дравет.

414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Дајте јој мало простора.
Одмакните се мало. Одмакни се.

415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
госпођо Дравет.
Мало ваздуха. Бреатхе.

416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
Ево, мало... Одмакни се, рекао сам.

417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
О мој Боже, шта радиш овде?

418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Наставите да дишете.
Кроз нос је добро.

419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Помози јој да устане.

420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Да ли ти треба пиће?

421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Узми мало воде.
- У реду је.

422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
одвешћу је кући. Биће она добро.

423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
Јесте ли сигурни?

424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Хвала на помоћи.
Могу сада.

425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Гледаш ме као да сам силоватељ.

426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
- Ја само обављам своју грађанску дужност.
- И ја.

427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Овде је тихо.

428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Уђи.

429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Добро.
- Леп стан.

430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
Тако простран и велики. Беаутифул.

431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
- Леп стан.
- Ево.

432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Лепо.

433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- Заиста. браво.
- Хвала.

434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
Јеси ли урадио декорацију?

435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Да. Већина тога.
- Леп паркет.

436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Заиста лепо. Под. Лепе лампе.

437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Хоћеш пиће?

438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Ја сам Бацо човек.
- Бацо?

439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
- Бацарди-Цола.
- Нема вина?

440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
Бело вино ми изазива жгаравицу.

441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
И црно вино ме успава
а ноћ је још млада.

442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
А за тебе?

443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Имате тај најновији модел звучника.

444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
- Ја сам више љубитељ црног вина.
- То је стварно прелепо.

445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Дај ми Ви-Фи код...
Ох, већ сам повезан.

446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
А шта волиш да попијеш?

447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Схираз.

448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Схираз.

449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Боље да поставите лозинку.
Ово је опасно.

450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Волим укус.

451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
- Ово је лудница.
- Црни бибер. Купине. Дуван.

452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
У реду. Схираз.

453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
Можете рећи
да људи који овде живе имају новца.

454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
И укус.

455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
Она је отмена жена, госпођо Дравет.

456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Чиста класа.

457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Све је врхунско.

458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Антонио Ђузепе Ђанини.

459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Само Дилан.

460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
Само Дилан? То је мистериозно.

461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Само Дилан. Анђео чувар.
Који се изненада свуда појављује.

462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Прво у ресторану, па у клубу.

463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Ниси прогонитељ, зар не?

464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
Или само Дилан.

465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Само случајност.

466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Знате да је гђа Дравет удата.

467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Она је мало ван твоје лиге.

468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
не сумњам.

469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
Коцкаш ли се икада, Тони?

470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
Понекад. Зашто?

471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Само питам.

472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Изгледаш ми као коцкар.

473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
Да ли добијате много?

474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Ево нас.

475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Изволите.

476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Чаша Шираза...

477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
о чему причамо?

478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
О случајности.

479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Мислио сам да је то сасвим случајно
да сам вечерас два пута срео овог човека.

480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Заборавио сам капут.

481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Телефон ми је у џепу капута
и треба ми за ћерку.

482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Онда идемо по то.

483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Нема проблема. Вратићемо се.
- Да?

484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Да.

485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Возићемо се назад.
- То би било лепо.

486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Да, дефинитивно.

487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Кренули смо.

488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Онда могу да оставим овог човека кући.

489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Тонио.

490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- Бићеш добро одавде.
- Тонио.

491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Тонио.

492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Смири се.

493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
Нисам рекао ништа погрешно, зар не?

494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
Хајде прво да попијемо пиће.
Твој капут не иде никуда.

495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Девуист.
- Иди спавај, Каубоју. касно је.

496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Неко на телефону за тебе.

497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Хајде онда.

498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
- Да?
<и>- Нашли сте нешто у шефовом столу?</и>

499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
- Пјер...
<и>- Не. Не желим да знам.</и>

500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
<и>Тако је. Није касно.
Али ускоро ће бити светло.</и>

501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
<и>И запамти шта сам рекао.
Није смешно.</и>

502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Одјеби, Пиерре. ја сам...

503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Радим на томе. ОК?

504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
<и>Ти си згодан мушкарац.</и>

505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
<и>Твоје очи.</и>

506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Радиш ми нешто.

507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
То није могуће.
Обећао ми је...

508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
- Где је мој...
- Одлази.

509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Дилане, остави.
Само новац, рекао је Пјер.

510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Јебеш Пјера.

511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
Знате ли колико ово вреди?
То је јебено злато.

512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Верујте ми, бићете ми захвални
кад лежимо голи на свом чамцу.

513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Дилане, морамо да идемо одавде.
- Можемо купити мами кућу.

514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Далеко од пројеката.
Далеко од Пјера. идемо.

515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
Пси кажу здраво!

516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
Проклетство, Дилане.
Полицајци ће доћи за двадесет секунди.

517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
То није 50.000, Пиерре.

518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Фреезе.

519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Фреезе. Полиција.

520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
Јеби се, јебени Бацо човече.

521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Спусти пиштољ!

522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
Пиштољ? Баци га.

523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Дилане, молим те. Не. Баци га.
Дилане, стани.

524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Стани.

525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Кевин.

526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
Јеби га, Кевине.
Кевин. Кевине, молим те. Јеби га.

527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Да ли схватате шта сте урадили?

528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Не, не. Јеби га. Кевин...

529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Али... ти си већ...

530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Већ си мртав.

531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Да, то је истина.

532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
То је мој брат. Мој брат близанац.

533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Остани са мном.

534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
Јеби га... Кевине.

535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Пиерре.

536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Пиерре, имам твој новац.

537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
па...

538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Види ко је... Мој другар.

539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Пиерре... Твој новац је овде.

540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Извини, друже. нисам знао
и ти си био један од Пјерових момака.

541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Дилане, шта је ово што чујем?
Рођендан ти је.

542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
Срећан рођендан.
Нашем пријатељу је рођендан.

543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
Да ли ти је рођендан? дођавола...

544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
- А колико је било?
- 50.000.

545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Био си у праву.
- Увек сам у праву.

546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
Шта је ово? Не зезај се са мном, момче.

547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Увек изгледа мање него што јесте.

548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
момци...

549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Дај ми то. Напорно сам радио.

550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
Ниси ниста урадио.

551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
Тако мало?

552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- То је истина.
- Полако, човече.

553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Хвала, друже.
- Ево.

554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Хвала, ујаче.

555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Врати то.
- Пиерре.

556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- Шта?
- Врати то.

557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- Немам ништа.
- Пиерре, хајде.

558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Врати то назад.

559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Пиерре, стани.

560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Стани.

561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Стани.
- Финлеи.

562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Финлеи.

563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Одбиј се.

564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
- Финли, молим те...
- Излази, рекао сам.

565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Финлеи, пробуди се.

566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Отвори врата.
- Отвори врата.

567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Отвори та јебена врата.

568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Једном.

569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Неко је ово покушао једном.

570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
Једном. Али не двапут.

571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
хеј...

572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
Шта сам чуо?
Аларм се укључио, зар не?

573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
То није било договорено.

574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Тај пиззахеад може да очекује посету.

575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
- Пиерре, молим те. Ништа се није десило. Нека--
- Нема потребе да се плашите.

576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
Шеф неће ништа да каже.
Шта је могла рећи?

577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
Да јој је илегални новац украден?

578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Тачно 50.000.

579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
Како сте то урадили?
Требао би да радиш у банци.

580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Па... Сачекај. 50.000.

581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
То је за мене двадесет три.
А остало је двадесет седам.

582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Поделићемо то.
Дакле, то је за мене 13.500

583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
и 13.500 за вас.

584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Како је договорено.

585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Можете га задржати.

586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Можеш га задржати, Пиерре.
За тебе је.

587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Пиерре. Рекао сам да желим да одустанем.

588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Желим да одем одавде.

589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Желим да зарадим свој новац.

590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
ста?

591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
- Желим да зарадим свој новац.
- Већ си то рекао.

592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Али шта желите да одустанете?

593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
питам те...

594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
Шта дођавола желиш да одустанеш?

595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- Шта?
- Да, шта.

596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
па...

597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Све... Пиерре.

598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Јебеш све.

599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Ово. Јебеш ово.
Све што сам уништио. Ово.

600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Мислиш да не схватам?
Шта сам урадио, Пиерре?

601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Ово је због мене. Ја сам крив.

602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Ја сам то урадио. Не ти. ја.

603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
Сваки јебени дан.

604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
бољи сам од тога...

605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Ја сам бољи од тога.

606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
Од када?

607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Мислиш да си бољи од мене?
Је ли то то?

608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- Боље од твог брата?
- Шта? бр.

609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- Него твоја мајка?
- Не.

610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Не мислим на то.
И ти то знаш.

611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Бизнис је посао.

612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Пјер...

613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Пиерре, хајде. Пиерре, немој.

614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Пиерре, стани. Стани, стани.

615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
немој.

616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
Узми свој новац
и остави ме на миру.

617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Шта мислиш ко ју је држао за руку?

618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Раније сте питали да ли је патила.

619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
па...

620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Да ли стварно желите да знате?

621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Мислим да не знаш.

622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Држао сам је за руку. јесам.

623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Не ти. Био си у затвору.

624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
ја.

625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
До самог краја.

626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
До последњег тренутка.

627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Ако ја... Да ти дам ово,

628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
онда га ниси украо, зар не?

629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
даћу ти га. То је поклон.

630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
даћу ти га. То је поклон.
То је донација.

631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
Нисам јој дозволио да пати.

632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Није патила.

633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Некад би требало да обришете прашину.

634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
Без бриге, г.
Довешћу твоју жену кући безбедно.

635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Извините.

636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
хајде...

637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
То је ружна лампа.

638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
шта то радиш? ја ћу помоћи.

639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- Дај да ти помогнем.
- Бићу добро.

640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
могу да се снађем. Бићу добро.
Не. У реду је, Тони. У реду је.

641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
правило је:
за пени, за фунту.

642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Мислим да је правило:
не значи не, Тони.

643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
То је у реду. У реду је.

644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
Не. Извини.

645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Тони, не мислим то буквално.

646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Не мислим то буквално.

647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
Не морате.
Али да ли је то да или не?

648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
То је можда.

649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
За „можда хоћу“.

650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
идемо.

651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Како је то могуће? Јероен?

652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
Да ли је код куће?

653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Али то није могуће.
Он је у Келну.

654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Онда идем.
- Јероен?

655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Не, не. Да ли је код куће?

656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Пресвета Богородице.

657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
То је немогуће.
Он то није хтео да уради. Обећао је.

658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Обећао је. Он то не би урадио.

659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
Сакрио сам његов пиштољ. Како је могао...

660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Да ли је то због таблета?

661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
Он узима толико таблета...

662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- Не гледај.
- Шта да радим?

663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. Да ли је то број?

664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
Да позовем хитну помоћ?
Али он је већ мртав.

665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
Не можеш ме оставити самог. Требаш ми.

666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Тони Гианнини.

667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- Можете ли послати хитну помоћ што пре...
- Иди!

668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...до Бергстраат 36?
Нашли смо неког мртвог. То је самоубиство.

669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
Одмах!

670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
Пуцао у главу. Да.

671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Сад ћу сићи.
Добро. На путу сам.

672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Када ћеш бити овде?

673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
У реду. Сад ћу ићи лифтом.

674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Госпођо Дравет, морамо да идемо доле.
Дођи. Заједно.

675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Ево. Зграби капут.
Бићеш добро. Овде сам са тобом.

676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
СЕРВИС СТАИРС

677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
господине. Сад долазимо.
На путу смо ка вратима.

678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
То је немогуће.

679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
Шта радиш овде?

680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
Шта си урадио?

681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
Шта си урадио?

682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
шта је ово?

683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
шта је ово?

684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
Шта си урадио?

685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Да, Јероен...

686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Јероен не долази, душо.
Али то значи да сам вечерас слободна жена.

687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
Хоћеш ли да изађеш са мном вечерас?
Јеси ли озбиљан?

688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Завршићу до поноћи.

689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Зар обично не завршаваш у десет?

690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Не данас. Морам да затворим.

691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
Плашиш ли се злог ока?

692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Да је бар тако лако.

693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Па сам га оставио у ресторану.

694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
Идем да се променим.

695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Извините.

696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Све урађено.

697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
Зашто? Зашто ја?

698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Требао ми је сведок. Алиби. То је све.

699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Без извињења.

700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Дилане, иди. Иди назад.

701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
Дилан Девуист?

702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Антонио Гианнини. Да ли ти то име звони?

703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Не? ок...

704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
Да ли пристајете на претрес куће,
Г. Девуист?

705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
Или би радије
чекали смо налог за претрес?

706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Хвала.

707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
ни не знам
шта значи „света земља“.

708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Али он је сахрањен у светој земљи.

709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
У Ширазу.

710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Као вино.

711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
У Ирану је.

712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Али Амин је рођен овде.

713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
Једини син у нашој породици.
Све остале су девојке.

714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
И он је желео да буде полицајац.
Баш као и његова тетка.

715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Лалех то није желео.

716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
И наставио сам да гурам.
Да би он био "добар".

717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
Да ће имати каријеру.
Да ћу му помоћи.

718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
И ми смо близанци.

719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Лалех и ја.

720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Не више.

721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
нисам био добродошао...

722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
на сахрани.

723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Нисам више нигде добродошао.

724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Никад више.

725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Клаустрофобија. Знам.
- Ја и лифтови...

726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Не труди се касније.

727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Уживајте у пет година затвора,
јер када будеш пуштен...

728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
мртав си.

729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
И биће два гроба.

730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
Један за тебе.

731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
Један за мене.

732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- Шта?
- Да.

733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
који курац...

734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
Зар ниси знао?

735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
Он је овде.

736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Можемо ли прво добити вашу личну карту, молим?

737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
То није моје.

738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Антонио Ђузепе Ђанини.

739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
То није моје.

740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Онда је питање:
како ти је ово доспело у џеп?

741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- Нашао сам га.
- Нашао?

742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
- Хтео сам да га унесем.
- Где налазите тако нешто?

743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
- Мислио сам да је мој.
- Ово је твоје.

744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Видим да ти је рођендан.

745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
Срећан рођендан, господине Девујст.

746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- Шта је ово?
- Рутински тест.

747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
За остатке пуцњаве. Хвала.

748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
Да ли је то дозвољено?

749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
- Да ли је то дозвољено?
- Јесте ако не одбијете.

750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Видимо се касније.

751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Тај пиззахеад може да очекује посету.

752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
Ушао у кухињски ормар. А ти?

753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
Г. Девуист.

754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
Да ли је истина да сте потрошили
део вечери са господином Ђанинијем?

755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Да.

756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- Сат времена.
- Сат предуго ако мене питате.

757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Онда сам га оставио у оним тужним становима.

758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Отишао сам са госпођом Дравет
да јој подигне капут

759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
и одвезла се до њене куће.
Позвала ме је унутра. Ушао сам унутра.

760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
А ту је био и човек, мртав на софи.
На врху мог новчаника.

761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
Можете ли нам рећи
где си изгубио новчаник?

762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Нисам га стварно изгубио.

763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Тајанствено.

764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
Тражио сам изговор
да се вратим. То је све.

765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Ставио сам новчаник у софу,
и када сам ушао,

766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
седео је на њему.

767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- Не мислите да узмете новчаник...
- Можете ићи, г. Гианнини.

768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
- Јесмо ли завршили?
- Да, јеси.

769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Било шта друго, позови ме.
- Хвала.

770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Нема проблема.
Можете ли ми помоћи, молим вас?

771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Да. Само тренутак.

772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Повуци овде...
- Јеси ли добро?

773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
Ниси реаговао.

774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
Г. Гианнини је поменуо
мртви господин Дравет...

775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
а ни једну реакцију.

776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Ништа.

777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Дакле, није вас изненадило?
Да је господин Дравет мртав.

778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Требало је да вас изненади.

779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
- Одакле долази овај новац?
- То је мој новац.

780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
И коме је припадао
пре него што је био твој?

781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
Да се ​​ниси усудио да плачеш.
Немате право да се осећате тужно.

782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
Господин Дравет вас је ухватио.

783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
Гурнуо си му пиштољ у уста...

784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
а онда си пуцао.

785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
- То се није десило.
- Је ли тако? Бизарно, ипак.

786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
Није било остатака пуцњаве
на рукама господина Дравета.

787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
А лабораторија ће нам ускоро рећи
да имате талог на рукама.

788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
То се није десило.

789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
- То се није десило.
- Једном убица, увек убица.

790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
Следећа ствар је, ви ћете тврдити
да се господин Ђанини сам вратио назад.

791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
Ех, Дилане? Да пуцам Дравету у главу.

792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
Зар није тако, Дилане?

793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
Осим ако и госпођа Дравет не лаже,
наравно.

794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
Нећете наћи никакав барут на мојим рукама...

795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- јер сам носио рукавице.
- Шта?

796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Носио сам рукавице.

797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
Мораћу да се сложим са тобом...
Сонни.

798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
Некад убица...

799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Сонни. Иди на кафу.

800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
кафу?

801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Мислиш чашу шампањца.
Је ли тако, Дилан?

802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
И цигарета,

803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
јер та никотинска гума
не ради ништа за мене.

804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- И ти?
- Идем са тобом, да.

805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
За кафу.

806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
жао ми је.

807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Морало је да престане.

808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Морало је да престане у неком тренутку.

809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Не понижења, или модрице.

810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
То су биле његове очи.

811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
Начин на који ју је гледао.

812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
Код Елисе.

813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Знам тај поглед.

814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
И сам сам то виђао довољно често.
Морало је да престане, Дилане. Морало је да престане.

815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Носио сам рукавице.

816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Носио сам рукавице.

817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
жао ми је.